1 00:00:10,800 --> 00:00:13,360 Ne sono rimasto sorpreso anch'io, Máx. 2 00:00:13,480 --> 00:00:17,480 Guardia. Massimo. Nemmeno questo è quello che voglio. 3 00:00:17,600 --> 00:00:19,880 Ero furioso. -Bravo, Alex. 4 00:00:20,000 --> 00:00:22,440 Ora aspetta. 5 00:00:22,560 --> 00:00:23,960 Perché ne sento parlare solo adesso? 6 00:00:24,080 --> 00:00:28,040 Ho aspettato il momento opportuno, Non volevo farne una cosa grossa. 7 00:00:28,160 --> 00:00:32,479 A mio padre non è permesso partecipare al nostro matrimonio e non pensi che sia una cosa importante? 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,080 Non sto dicendo questo. Non ti volevo ti ha reso inutilmente occupato. 9 00:00:36,200 --> 00:00:40,920 Sei così arrogante. Pensi che puoi controllare tutto secondo la tua volontà. 10 00:00:42,600 --> 00:00:45,840 Vaffanculo. Lasciami in pace. 11 00:00:47,800 --> 00:00:51,280 È solo politica. -Fanculo la tua politica. 12 00:00:51,400 --> 00:00:54,080 Me ne hai deliberatamente tenuto fuori. 13 00:02:33,280 --> 00:02:35,800 Vai per la prima volta? alla Feria de Abril? 14 00:02:39,040 --> 00:02:42,880 Sto visitando alcuni amici. -Allora questo è il momento giusto. 15 00:02:43,000 --> 00:02:45,079 La Feria è la festa delle celebrazioni. 16 00:02:45,200 --> 00:02:49,640 Illumina i cuori più tristi. Vero. 17 00:03:55,360 --> 00:03:57,079 Cinzia. 18 00:03:58,640 --> 00:04:00,480 Zorreguieta. 19 00:04:00,600 --> 00:04:02,040 Benvenuto a Siviglia, tesoro. 20 00:04:02,160 --> 00:04:03,800 Sono troppo presto? -NO. 21 00:04:03,920 --> 00:04:08,480 Sei qui. Che bella sorpresa. -Naturalmente. 22 00:04:08,600 --> 00:04:12,800 La mia occasione di ballare il flamenco con te. Non me lo perderei per nessun motivo. 23 00:04:12,920 --> 00:04:17,360 Non sono responsabile delle conseguenze. -Grazie per l'invito. 24 00:04:17,480 --> 00:04:19,680 Benvenuti a casa nostra. 25 00:04:19,800 --> 00:04:23,800 Grazie. Se posso restituire qualcosa... Davvero. 26 00:04:27,000 --> 00:04:29,960 Scusa. Ho solo bisogno di... -Nessun problema. 27 00:04:30,080 --> 00:04:33,840 Potresti magari fare qualche foto? alla festa? 28 00:04:33,960 --> 00:04:37,280 Il fotografo ha appena annunciato che non può venire. 29 00:04:37,400 --> 00:04:40,320 Naturalmente. Con tutto il piacere. -Grazie. 30 00:04:53,360 --> 00:04:57,120 L'olandese sta arrivando. Sta arrivando. 31 00:05:37,200 --> 00:05:39,080 Posso farti una foto? 32 00:05:54,240 --> 00:05:58,280 Non vuoi farlo? - Scusa, stavo solo... 33 00:05:58,400 --> 00:06:01,680 Le persone sono qui in visita privata. 34 00:06:06,160 --> 00:06:07,720 Mi scusi. 35 00:06:09,480 --> 00:06:11,520 Scontroso. 36 00:06:12,160 --> 00:06:15,600 Ci sono due rami. Raccomando quello di José Ignacio. 37 00:06:15,720 --> 00:06:18,200 Quello di La Manza a volte è molto affollato. 38 00:06:18,640 --> 00:06:20,360 Va bene. -Vai lì, va bene? 39 00:06:20,480 --> 00:06:25,200 Ordina i calamari fritti e pensa per me. A volte non c'è un tavolo disponibile. 40 00:06:25,320 --> 00:06:26,720 Apetta un minuto. 41 00:06:26,840 --> 00:06:29,600 Ma se chiami in anticipo... Scusa. 42 00:06:30,440 --> 00:06:33,240 Di' a Maxima di mandarti. Quindi otterrai un tavolo. 43 00:06:33,360 --> 00:06:38,760 Da una città all'altra ci vuole tempo un'intera giornata, ma solo se... 44 00:06:38,880 --> 00:06:43,480 Willem, questo è l'amico di cui hai parlato L'ho avuto. Maxima Zorreguieta. 45 00:06:43,600 --> 00:06:48,000 Máxima, questo è Willem-Alexander, principe dei Paesi Bassi. 46 00:06:48,120 --> 00:06:49,640 Signorina Paparazzi. 47 00:06:50,640 --> 00:06:53,360 Signor Scontroso. -Olanda, sì. 48 00:06:55,280 --> 00:06:58,800 È una mia amica argentina. Siamo andati a scuola insieme. 49 00:06:58,920 --> 00:07:03,320 Adesso viviamo entrambi a New York. Lavora presso la Deutsche Bank. 50 00:07:03,440 --> 00:07:05,240 Un banchiere di Wall Street. 51 00:07:06,240 --> 00:07:08,480 Vice Presidente Vendite Istituzionali. 52 00:07:09,960 --> 00:07:13,480 Ha un vero talento per i numeri. 53 00:07:13,600 --> 00:07:17,840 Mi scusi. Devo fare qualcosa. 54 00:07:17,960 --> 00:07:21,520 Guarda la pista da ballo. Qualcuno deve essere il battistrada, giusto? 55 00:07:26,080 --> 00:07:27,560 Mi dispiace. 56 00:07:27,680 --> 00:07:30,480 Dovrei scusarmi. Non lo sapevo. 57 00:07:30,600 --> 00:07:32,920 Sembro paparazzo? 58 00:07:37,280 --> 00:07:39,080 Scusa? 59 00:07:39,200 --> 00:07:42,520 Ho detto che sembri troppo intelligente lavorare per la stampa. 60 00:07:42,680 --> 00:07:44,680 Semplicemente non l'hai detto. 61 00:07:45,400 --> 00:07:48,680 Vedere. Sei troppo intelligente. 62 00:07:57,720 --> 00:08:03,360 Come fa un argentino ad arrivare a Wall Street? Giusto? 63 00:08:04,440 --> 00:08:06,920 E' una lunga storia. 64 00:08:08,920 --> 00:08:10,960 Ho il tempo. 65 00:08:13,360 --> 00:08:18,960 Prima di trasferirmi a New York, lavoravo io alla Boston Bank di Buenos Aires. 66 00:08:29,040 --> 00:08:31,160 Non menzionarlo. 67 00:08:31,280 --> 00:08:37,159 Comunque, dopo Boston ci sono andato lavorare a New York alla HSBC, e ora... 68 00:08:37,280 --> 00:08:39,080 Sei qui? 69 00:08:40,679 --> 00:08:42,080 SÌ. 70 00:08:44,240 --> 00:08:45,680 Ti manca? 71 00:08:46,840 --> 00:08:48,240 Argentina? 72 00:08:50,720 --> 00:08:52,440 Ti abitui. 73 00:08:53,960 --> 00:08:57,800 Vedo ancora la mia famiglia durante le vacanze. 74 00:08:57,920 --> 00:09:01,240 Facciamo grandi barbecue in famiglia. 75 00:09:01,360 --> 00:09:03,720 Andiamo a sciare. -Sci? 76 00:09:03,840 --> 00:09:07,040 Il miglior sciatore è qui dalle Northlands nel 1987. 77 00:09:07,160 --> 00:09:10,640 Davvero? Divertente. Ecco il re delle piste nere. 78 00:09:12,080 --> 00:09:14,000 Non lo sapevi? -Non. 79 00:09:14,120 --> 00:09:17,160 Non importa. -Stai giocando con il fuoco. Stai solo attento. 80 00:09:17,280 --> 00:09:18,680 Mi dispiace disturbarla. 81 00:09:18,800 --> 00:09:22,040 Ti sei incontrato. Bene. 82 00:09:22,160 --> 00:09:27,360 La Duchessa ha piagnucolato tutto il giorno. Vuole davvero parlarti. 83 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Venire. 84 00:09:39,280 --> 00:09:42,680 E? Quando è il matrimonio? 85 00:11:28,160 --> 00:11:33,360 Sai come ha fatto? Come ha ballato? Ha ballato così. Aspetto. 86 00:11:34,240 --> 00:11:38,080 Te lo giuro. Voglio dire che. -Non era poi così male come ballerino. 87 00:11:39,080 --> 00:11:44,080 Forse ha altri talenti. -Ha ballato come un ragazzo di legno. 88 00:11:44,200 --> 00:11:46,440 Qualcuno che non sa ballare non fa per me. 89 00:11:52,480 --> 00:11:55,800 Buongiorno. -Ciao. 90 00:11:55,920 --> 00:12:00,760 Sono troppo presto? -Abbiamo quasi finito. 91 00:12:02,400 --> 00:12:06,600 Stiamo andando tutti alla Plaza de Toros, oggi. 92 00:12:06,720 --> 00:12:12,320 Sarebbe carino se venissi anche tu. -Naturalmente. Stiamo arrivando. 93 00:12:43,000 --> 00:12:47,440 L'edificio risale al 1797. 94 00:12:47,560 --> 00:12:53,440 È una delle arene più importanti della Spagna per le corride. 95 00:12:53,560 --> 00:12:55,040 Nel 1809 l'arena fu... 96 00:13:18,320 --> 00:13:19,800 Vieni? 97 00:13:24,640 --> 00:13:27,560 Il mio fanclub. -Un po' giovane. 98 00:13:32,080 --> 00:13:34,760 C'è spazio per non meno di 9.000 persone. 99 00:13:34,880 --> 00:13:38,480 I tre anelli sono accessibili tramite dodici ingressi. 100 00:13:38,600 --> 00:13:42,640 La famiglia reale e i suoi ospiti hanno il loro ingresso privato... 101 00:13:42,760 --> 00:13:44,880 che conduce a questo palco reale. 102 00:13:45,000 --> 00:13:48,800 A loro piacciono i combattimenti qui godetevi questo bellissimo panorama. 103 00:13:50,200 --> 00:13:51,960 Vieni? 104 00:13:54,280 --> 00:13:56,280 Una bellissima vista. 105 00:14:00,240 --> 00:14:02,120 Esistono torere donne? 106 00:14:05,280 --> 00:14:07,880 NO? Perché no? 107 00:14:08,000 --> 00:14:13,000 Di solito gli uomini affrontano meglio la situazione con paura rispetto alle donne. 108 00:14:13,120 --> 00:14:15,120 Non nella mia famiglia. 109 00:14:18,880 --> 00:14:20,480 Lo facciamo? 110 00:14:27,080 --> 00:14:28,680 Bellissimi animali. 111 00:14:30,480 --> 00:14:32,360 Giusto? 112 00:14:39,880 --> 00:14:43,400 I tori hanno una visione laterale. 113 00:14:43,520 --> 00:14:47,760 Guardano di lato. Gli occhi dell’uomo sono diretti in avanti. 114 00:14:47,880 --> 00:14:52,600 Trascina il mantello sul terreno. 115 00:15:08,240 --> 00:15:10,800 Tre, due, uno... 116 00:15:14,480 --> 00:15:20,600 Questo non è davvero strano. Sta imitando un gatto? 117 00:15:20,720 --> 00:15:23,680 Mio Dio. Lo so. 118 00:15:23,800 --> 00:15:26,960 Il Padrino. 119 00:15:30,320 --> 00:15:32,520 Ha una chitarra. 120 00:15:32,640 --> 00:15:34,120 Dracula? 121 00:15:34,240 --> 00:15:35,640 Sta piovendo? 122 00:15:35,760 --> 00:15:38,280 È alto. Canta. Elvis. No. 123 00:15:38,400 --> 00:15:40,720 È un toro? 124 00:15:42,400 --> 00:15:44,720 Mio Dio, lo so. Principe. 125 00:15:48,160 --> 00:15:50,120 Ci siamo riusciti. 126 00:16:13,600 --> 00:16:15,360 Signora. 127 00:16:53,840 --> 00:16:56,240 Il tuo caffè si sta raffreddando. 128 00:17:02,800 --> 00:17:04,720 Cinque minuti. 129 00:17:14,680 --> 00:17:17,640 Probabilmente non è facile essere principe ereditario. 130 00:17:20,319 --> 00:17:25,160 Scusa, non volevo sembrare scortese. -Va tutto bene. Io... 131 00:17:26,400 --> 00:17:30,600 Non ricevo spesso questa domanda al primo appuntamento... giorno. 132 00:17:30,720 --> 00:17:33,440 Il primo giorno che trascorriamo insieme. 133 00:17:35,160 --> 00:17:37,040 Altrimenti. 134 00:17:37,160 --> 00:17:39,000 È così che preferirei chiamarlo. 135 00:17:39,920 --> 00:17:42,480 Sembra abbastanza politicamente corretto. 136 00:17:43,680 --> 00:17:47,440 Perché direi vita è difficile se ho tutto questo? 137 00:17:53,680 --> 00:17:55,080 Il mio turno. 138 00:17:56,960 --> 00:17:59,360 Perché sei venuto a Siviglia? 139 00:18:01,800 --> 00:18:04,200 Cinzia mi ha invitato. 140 00:18:05,880 --> 00:18:07,280 A causa di Cinzia. 141 00:18:12,880 --> 00:18:15,760 E per divertirci. -E tu? 142 00:18:17,800 --> 00:18:19,200 Divertirsi? 143 00:18:23,200 --> 00:18:25,680 Andiamo allora. 144 00:18:26,880 --> 00:18:28,720 Mostraci quello che hai. 145 00:19:13,240 --> 00:19:20,440 È divertente. E anche lungo. -Questo è un vantaggio enorme. 146 00:19:22,080 --> 00:19:24,360 Ma cos'è? 147 00:19:24,480 --> 00:19:29,280 Vale, ho appena messo ordine nella mia vita. La mia testa non è nel posto giusto. 148 00:19:29,400 --> 00:19:34,360 Sciocchezze. Sei solo. Più tardi diventi un'altra tipa di Wall Street. 149 00:19:34,480 --> 00:19:39,560 Non è vero. -Va bene, ma cos'hai da perdere? 150 00:19:39,680 --> 00:19:43,880 Mi hai incoraggiato ad andare a Andare ad Aspen, mentre non ero sicuro. 151 00:19:44,000 --> 00:19:48,960 Ti sono eternamente grato per questo. Provaci e basta. 152 00:19:49,080 --> 00:19:52,360 Sai qual è un enorme aspetto negativo? -BENE? 153 00:19:52,480 --> 00:19:55,240 Ha il taglio di capelli di Calculín. 154 00:19:55,360 --> 00:19:58,640 Ascolta, è un brutto taglio di capelli puoi fare qualcosa? 155 00:19:58,760 --> 00:20:03,360 Ci sono cose più importanti. Ad esempio, come bacia. 156 00:20:03,480 --> 00:20:06,080 Bacia bene? -Merda, è lui. 157 00:20:06,200 --> 00:20:11,240 Riattacco, ma tu mi dici tutto, vero? -Ti chiamo più tardi. 158 00:20:20,280 --> 00:20:22,360 Come stai? 159 00:20:24,840 --> 00:20:27,960 Sto bene. E con te? 160 00:20:28,080 --> 00:20:34,360 Bene. Qui nei Paesi Bassi piove. 161 00:20:34,480 --> 00:20:38,840 E con te? -Anche qui piove. 162 00:20:42,040 --> 00:20:44,560 Cosa fai? 163 00:20:45,360 --> 00:20:47,720 io sono... 164 00:20:47,840 --> 00:20:50,760 Sono al lavoro. -In ufficio? 165 00:20:50,880 --> 00:20:52,720 A casa. 166 00:20:55,000 --> 00:20:57,400 Devi mangiare, vero? 167 00:20:58,400 --> 00:21:03,600 Posso venire da te. Poi mangiamo in quel ristorante di cui mi hai parlato. 168 00:21:07,160 --> 00:21:10,120 Morirò di fame prima che tu arrivi qui. 169 00:21:11,200 --> 00:21:15,520 Ho il mio Concorde supersonico. È davvero veloce. 170 00:21:15,640 --> 00:21:17,320 Quanto velocemente? 171 00:21:18,880 --> 00:21:22,680 Diciamo che ci sono... potrebbe essere in un secondo? 172 00:21:26,720 --> 00:21:28,840 Non apri la porta? 173 00:21:41,040 --> 00:21:45,560 Sei un bugiardo. -IO? Devi dire necessario? 174 00:21:58,480 --> 00:22:00,840 Potrebbero non essere tulipani, ma... 175 00:22:03,000 --> 00:22:05,040 Sono bellissimi. 176 00:22:14,120 --> 00:22:16,560 Ho effettuato la prenotazione per le 7 del mattino. 177 00:22:19,760 --> 00:22:23,880 Senti questo suono come altitudine di crociera raggiunto. Grande. 178 00:22:24,000 --> 00:22:27,160 Scusa, posso ascoltarlo ancora una volta? 179 00:22:30,680 --> 00:22:34,880 È la sensazione che hai tutto sotto controllo. 180 00:22:36,960 --> 00:22:38,360 Libertà. 181 00:22:38,480 --> 00:22:40,440 Non c'è niente di più bello. 182 00:22:43,480 --> 00:22:47,040 È pesante? Sapere per cosa sei destinato. 183 00:22:49,200 --> 00:22:53,160 Pregavo ogni notte prima di andare a dormire. 184 00:22:53,280 --> 00:22:57,320 Avrei desiderato che quando mi sarei svegliato, mio fratello Friso sarebbe il maggiore. 185 00:22:58,680 --> 00:23:02,640 Fortunatamente, le mie preghiere non hanno mai ricevuto risposta. Sarebbe un re terribile. 186 00:23:04,600 --> 00:23:06,000 Alla fine troverai la tua strada. 187 00:23:07,720 --> 00:23:09,440 Ti abitui. 188 00:23:11,640 --> 00:23:14,600 È carino in qualche modo per sapere cosa ci aspetta. 189 00:23:14,720 --> 00:23:17,640 Me ne rendo conto anch'io adesso quali privilegi mi dà. 190 00:23:17,760 --> 00:23:21,920 Incontro persone interessanti. Io... 191 00:23:22,880 --> 00:23:24,280 viaggiare in tutto il mondo. 192 00:23:24,400 --> 00:23:28,840 Sto volando dalla donna più bella del mondo. 193 00:23:36,280 --> 00:23:38,400 E tu? 194 00:23:38,520 --> 00:23:42,680 Sembri qui a New York per vivere il sogno. 195 00:23:43,720 --> 00:23:45,400 Batte. 196 00:23:52,280 --> 00:23:57,720 Amo il mio lavoro, i miei amici, le feste... è... 197 00:24:03,000 --> 00:24:07,160 Ho lavorato così duramente per tutta la vita per raggiungere questo obiettivo. 198 00:24:08,960 --> 00:24:11,800 Ma me lo aspettavo che mi sentirei diversamente ora. 199 00:24:13,200 --> 00:24:15,080 Più soddisfatto. 200 00:24:15,920 --> 00:24:20,600 Mio padre mi ha insegnato che io deve tendere al massimo possibile. 201 00:24:23,480 --> 00:24:25,840 Ma ultimamente Non so cosa significhi. 202 00:24:25,960 --> 00:24:28,800 Dipende da chi sta facendo quella domanda. 203 00:24:29,280 --> 00:24:31,760 Tu o tuo padre. 204 00:24:31,880 --> 00:24:34,800 Penso che sia molto importante che... 205 00:24:36,880 --> 00:24:42,240 La mia vita diventa in gran parte... determinato da altri. 206 00:24:43,680 --> 00:24:47,160 Devo trovare qualcosa il che mi rende davvero felice. 207 00:25:27,640 --> 00:25:30,920 Per la prima volta bacio un uomo mentre le sue guardie del corpo guardano. 208 00:25:37,480 --> 00:25:40,800 Spero che non sia stata l'unica cosa a cosa stavi pensando. 209 00:26:05,360 --> 00:26:08,840 Ho detto loro dove possono mangiare la migliore pizza. 210 00:26:28,800 --> 00:26:31,560 Mi dispiace per il disordine. 211 00:26:33,240 --> 00:26:35,040 Che spazzatura? 212 00:28:22,600 --> 00:28:24,560 Notte pesante? 213 00:28:41,120 --> 00:28:44,520 ho amato ogni minuto con te il re delle piste nere 214 00:29:07,280 --> 00:29:12,800 Máxi, quel tuo avvocato innamorato non perdere tempo, eh? 215 00:29:12,920 --> 00:29:19,160 Siamo andati alle Hawaii. Grande. -Che bello. Raccontare. 216 00:29:20,280 --> 00:29:24,720 In realtà era per lavoro. Un convegno sulla gestione dell'acqua. 217 00:29:24,840 --> 00:29:28,520 È un esperto in quel campo. Lo hanno invitato. 218 00:29:30,840 --> 00:29:33,040 È un avvocato, giusto? 219 00:29:33,160 --> 00:29:40,320 Ovviamente. Come avvocato sa molto sulla gestione dell’acqua. 220 00:29:46,600 --> 00:29:48,240 Non è un avvocato. 221 00:29:48,360 --> 00:29:49,920 Cosa fa allora? 222 00:29:50,880 --> 00:29:53,360 Vende tubi da giardino? 223 00:29:53,480 --> 00:29:55,240 Qualcosa del genere, sì. 224 00:29:57,760 --> 00:29:59,560 È un principe. 225 00:30:05,480 --> 00:30:10,480 Cosa intendi con "è un principe"? -Quello che ho detto, mamma. 226 00:30:10,600 --> 00:30:15,240 Ma cosa intendi per "principe"? Un vero principe? 227 00:30:17,280 --> 00:30:19,840 Gli sono stato presentato durante la Fiera. 228 00:30:19,960 --> 00:30:23,360 La Fiera di Aprile. Si tiene ogni anno in Spagna. 229 00:30:23,480 --> 00:30:25,120 Filippo? 230 00:30:25,240 --> 00:30:28,840 Filippo? -No, non è Felipe. 231 00:30:31,480 --> 00:30:35,920 Chi allora? Allora dillo, per l'amor del cielo. -È Guglielmo Alessandro. 232 00:30:36,480 --> 00:30:39,720 Chi? -Principe Guglielmo Alessandro. 233 00:30:40,840 --> 00:30:42,240 I Paesi Bassi. 234 00:30:43,240 --> 00:30:45,040 I Paesi Bassi. 235 00:30:45,480 --> 00:30:47,480 Mi aiuti per favore. 236 00:30:47,600 --> 00:30:50,440 La regina Beatrice. Il principe Claus. 237 00:30:50,560 --> 00:30:54,880 La Casa di Orange-Nassau. Amsterdam, mamma. 238 00:30:58,800 --> 00:31:01,480 Mio Dio, non riesco quasi a crederci. 239 00:31:02,480 --> 00:31:06,600 Fantastico, tesoro. Incredibile. 240 00:31:06,720 --> 00:31:09,640 Mi dispiace, papà. Cercavo un buon momento. -Va tutto bene. 241 00:31:09,760 --> 00:31:13,160 Naturalmente, caro. Lo capiamo, vero Coqui? 242 00:31:16,240 --> 00:31:18,160 Ti rende felice? 243 00:31:19,920 --> 00:31:24,440 E' ancora presto. Ci siamo appena conosciuti alcuni mesi. Ma sono molto felice. 244 00:31:24,560 --> 00:31:26,200 Allora va bene. 245 00:31:27,080 --> 00:31:29,000 Ecco di cosa si tratta. 246 00:31:30,960 --> 00:31:33,280 Speriamo che non sia il più vecchio. 247 00:31:35,440 --> 00:31:38,800 E' il più vecchio? -È il più vecchio... 248 00:31:40,440 --> 00:31:44,200 Santo cielo, diventerà regina. -Mamma, no. 249 00:31:51,000 --> 00:31:52,520 Solo un po' d'aria fresca. 250 00:32:08,120 --> 00:32:09,880 Fresco? 251 00:32:12,400 --> 00:32:16,400 Sapevi che l'aria nei Paesi Bassi è dieci volte più pulito che qui? 252 00:32:16,520 --> 00:32:20,000 Sì, ma lì piove 195 giorni all'anno. 253 00:32:34,640 --> 00:32:41,240 Nel caso ipotetico che la cosa sta diventando sempre più seria... 254 00:32:41,800 --> 00:32:44,080 come sarebbero le nostre vite allora? 255 00:32:45,000 --> 00:32:49,360 Nel caso ipotetico? -SÌ. Naturalmente. 256 00:32:50,680 --> 00:32:52,920 Come vorresti che fosse? 257 00:32:58,800 --> 00:33:03,320 Sono molto cattivo nel tagliare i nastri. 258 00:33:03,960 --> 00:33:06,680 Devo continuare a lavorare. 259 00:33:07,400 --> 00:33:08,920 Controllo. -E la mia famiglia. 260 00:33:10,000 --> 00:33:14,480 Significano tutto per me. Voglio vederli il più possibile. 261 00:33:14,600 --> 00:33:16,280 Bene. Nessun problema. 262 00:33:16,400 --> 00:33:20,680 C'è altro sulla sua lista, signora? -Dico sul serio. 263 00:33:27,960 --> 00:33:29,880 Anche io. 264 00:33:32,280 --> 00:33:37,120 Mio padre era un diplomatico in Africa quando ha incontrato mia madre. 265 00:33:38,080 --> 00:33:42,680 Dopo il loro matrimonio, si è messo completamente in gioco al servizio suo e della famiglia. 266 00:33:43,400 --> 00:33:50,160 Quando avevo circa 15 anni, divenne molto depresso e... 267 00:33:51,480 --> 00:33:55,600 Tutti lo sapevano ma nessuno ne ha parlato. 268 00:33:56,840 --> 00:33:58,760 Era molto solo. 269 00:33:58,880 --> 00:34:03,000 A poco a poco lo fu perso qualcosa di sé. 270 00:34:04,040 --> 00:34:10,159 Non lo vorrei mai che ti possa succedere una cosa del genere. 271 00:34:16,280 --> 00:34:19,960 Nel caso ipotetico. -Sì, naturalmente. 272 00:34:29,120 --> 00:34:31,639 Non osare rispondere. 273 00:34:35,360 --> 00:34:37,639 Mia madre. -Che tempismo. 274 00:34:38,440 --> 00:34:40,239 Lo sai... 275 00:34:40,360 --> 00:34:45,080 inizia a fare domande su di me viaggi a New York. Devo dire qualcosa. 276 00:35:31,840 --> 00:35:33,440 Adesso lo sa. 277 00:35:36,640 --> 00:35:39,200 Quanto basta per tenerla tranquilla per un po'. 278 00:35:42,440 --> 00:35:44,480 E... 279 00:35:44,600 --> 00:35:46,400 e adesso? 280 00:35:48,240 --> 00:35:50,880 Dovrei fare un test? 281 00:35:51,000 --> 00:35:53,880 Da guardare sono adatto al lavoro? 282 00:35:56,200 --> 00:36:01,400 In realtà è molto importante che faccio anche io alcuni test. 283 00:36:01,520 --> 00:36:05,600 Solo una piccola ricerca. -Oh sì? 284 00:36:05,720 --> 00:36:11,280 Basta controllare se ci sono punti sospetti. 285 00:36:11,400 --> 00:36:13,760 Non ho niente da nascondere. -Veramente? 286 00:36:13,880 --> 00:36:16,360 Lo giuro. -Controlla e basta. 287 00:36:16,480 --> 00:36:20,040 Lo giuro. Vero. 288 00:37:16,040 --> 00:37:19,560 Cos'è questo? -Questo inizia la tua integrazione. 289 00:37:19,680 --> 00:37:21,360 André Hazes. 290 00:37:28,120 --> 00:37:29,520 Dio, fallo smettere. 291 00:38:16,880 --> 00:38:19,720 Der. 'Maestà' è sufficiente. 292 00:38:19,840 --> 00:38:24,920 Mi inchino o semplicemente annuisco? 293 00:38:25,040 --> 00:38:31,080 Sii semplicemente te stesso irresistibile. Allora andrà tutto bene. 294 00:38:58,640 --> 00:39:00,240 Sembra così normale. 295 00:39:01,160 --> 00:39:03,400 Credimi, non lo è. 296 00:39:09,880 --> 00:39:11,400 Supponiamo che ci veda. 297 00:39:11,520 --> 00:39:14,240 Quindi vede esattamente ciò che ha bisogno di vedere. 298 00:39:23,960 --> 00:39:25,560 Pronto? 299 00:39:47,840 --> 00:39:50,360 Scusa. Torno subito. 300 00:39:52,640 --> 00:39:54,160 Scusa. 301 00:39:54,280 --> 00:39:57,240 Non importa. Nessun problema. 302 00:40:20,400 --> 00:40:21,960 È davvero un onore. 303 00:40:24,080 --> 00:40:28,080 Sembra che tu abbia bevuto qualcosa può usare, caro. 304 00:40:28,200 --> 00:40:33,040 È stato durante una di quelle inevitabili sessioni fotografiche. 305 00:40:33,160 --> 00:40:35,680 Eravamo in vacanza. 306 00:40:35,800 --> 00:40:42,560 Tutta la famiglia stava davanti alla casa. 307 00:40:44,440 --> 00:40:49,040 Non questa casa. Era... 308 00:40:52,760 --> 00:40:57,080 Irlanda. La casa estiva. -Irlanda. Naturalmente, l'Irlanda. 309 00:40:58,120 --> 00:41:04,280 Comunque, Alex aveva 9, 10 anni. 310 00:41:04,400 --> 00:41:07,800 Nemmeno un pelo sul mento. Questo è sicuro. 311 00:41:07,920 --> 00:41:11,280 La stampa era lì. 312 00:41:11,400 --> 00:41:12,920 Sembravamo allegri. 313 00:41:13,920 --> 00:41:17,480 E poi ha iniziato le cose urlare contro di loro. 314 00:41:18,240 --> 00:41:20,160 All'improvviso. 315 00:41:24,440 --> 00:41:27,240 Tutta la stampa olandese, vaffanculo. 316 00:41:28,960 --> 00:41:32,520 Onestamente, questo non mi sorprende. 317 00:41:33,040 --> 00:41:40,560 So per esperienza che la sua relazione è piuttosto turbolento con la stampa. 318 00:41:41,480 --> 00:41:43,640 Chiassoso? 319 00:41:45,000 --> 00:41:48,600 Giusto detto. Saluti. 320 00:41:59,720 --> 00:42:04,120 Vostra Maestà, che bello conoscerti finalmente. 321 00:42:04,800 --> 00:42:09,640 Mi spiace di essere scappato. Non volevo rovinare i tuoi bei vestiti. 322 00:42:09,760 --> 00:42:11,440 È molto gentile da parte sua. 323 00:42:11,560 --> 00:42:14,840 Che bello, ma questi sono vecchi stracci, non sarebbe stato un grosso problema. 324 00:42:14,960 --> 00:42:17,360 Non lo direi. 325 00:42:17,480 --> 00:42:20,240 Dai, sediamoci. Non è un banchetto di stato. 326 00:42:21,280 --> 00:42:23,560 Grazie, caro. 327 00:42:33,480 --> 00:42:36,480 Alex ha detto che hai studiato economia. 328 00:42:36,600 --> 00:42:38,000 Eccoci qui. 329 00:42:41,320 --> 00:42:43,200 Perché? 330 00:42:43,800 --> 00:42:49,040 Ero molto giovane quando ero in Argentina è stata colpita dall’inflazione. 331 00:42:49,160 --> 00:42:54,880 Volevo i capricci di comprendere il mondo economico per... 332 00:42:56,600 --> 00:43:00,040 Non lo so, per... -Per tenerlo sotto controllo. 333 00:43:00,800 --> 00:43:04,360 Precisamente. 334 00:43:04,480 --> 00:43:07,480 Lo noto adesso come investire in aziende in crescita... 335 00:43:07,600 --> 00:43:09,920 nello strategico e segmento di attività... 336 00:43:10,040 --> 00:43:12,400 le economie emergenti possono davvero aiutare. 337 00:43:16,960 --> 00:43:21,480 Scusa, sto solo divagando. -Affatto. 338 00:43:21,600 --> 00:43:25,960 Non preoccuparti. Oltretutto la conosco in tutto e per tutto. 339 00:43:26,080 --> 00:43:29,440 È molto rinfrescante per ascoltarti. 340 00:43:32,600 --> 00:43:36,360 Mamma, probabilmente anche Máx ne vorrebbe uno. -Oh sì? 341 00:43:36,800 --> 00:43:39,040 Ebbene, io... 342 00:43:39,160 --> 00:43:44,120 Vorresti accompagnarmi? -Ovviamente. 343 00:43:57,760 --> 00:44:00,960 Ho quattro sorelle e due fratelli. 344 00:44:01,880 --> 00:44:04,840 Anch'io uno stretto legame con mia madre. 345 00:44:04,960 --> 00:44:07,640 Lei è molto dolce. 346 00:44:08,640 --> 00:44:12,480 Anche lei è stata molto severa con noi quando eravamo giovani. 347 00:44:12,600 --> 00:44:16,160 Mio padre è più facile. 348 00:44:16,280 --> 00:44:19,760 Mi ha insegnato a lavorare duro... 349 00:44:19,880 --> 00:44:23,360 e che le donne non sono inferiori per gli uomini. 350 00:44:24,160 --> 00:44:26,040 È un femminista. 351 00:44:26,160 --> 00:44:29,520 Cosa pensa di te e Alex? 352 00:44:31,680 --> 00:44:35,840 Vuole davvero che io sia felice. 353 00:44:38,000 --> 00:44:42,120 Cerchiamo l'ombra? Fa un caldo torrido qui. 354 00:44:45,440 --> 00:44:49,480 Quei cani... hanno una mente propria. 355 00:44:52,280 --> 00:44:54,640 Sei cresciuto con i cani? 356 00:44:57,880 --> 00:45:02,000 Per un po' abbiamo avuto un canarino chi non ha ascoltato. 357 00:45:03,960 --> 00:45:09,480 Ha fatto la cacca per tutta la casa. Mia madre si arrabbiò. 358 00:45:09,600 --> 00:45:16,320 Un giorno aprì la gabbia e la porta del balcone. E se n'era andato. 359 00:45:16,440 --> 00:45:19,800 Martín, mio fratello, doveva farlo piangendo per quasi una settimana. 360 00:45:21,800 --> 00:45:24,600 Forse il canarino stava meglio così. 361 00:45:26,360 --> 00:45:28,160 Forse. 362 00:45:39,840 --> 00:45:41,800 Mi piace davvero Alessandro. 363 00:45:45,880 --> 00:45:48,040 Capisco perché gli piaci. 364 00:45:51,200 --> 00:45:56,600 Il controinterrogatorio è ormai terminato. -Non l'ho fatto, vero? 365 00:46:00,000 --> 00:46:01,840 È tempo di agire. 366 00:46:04,960 --> 00:46:06,440 Adesso quello. 367 00:46:21,120 --> 00:46:23,240 Vuoi un consiglio? da un vecchio veterano? 368 00:46:27,480 --> 00:46:30,360 Impara l'olandese il più velocemente possibile. 369 00:46:31,840 --> 00:46:36,120 E cosa ancora più importante: Non perderti. 370 00:46:37,640 --> 00:46:39,120 Sii te stesso. 371 00:46:41,000 --> 00:46:42,880 E ora concentrati. 372 00:46:55,680 --> 00:47:00,480 Potresti usare alcuni suggerimenti. Lo giochi come il golf. Non lo è. 373 00:47:00,600 --> 00:47:02,000 Oh no? -Usa i fianchi. 374 00:47:02,120 --> 00:47:07,240 Me lo insegnerai? -Provalo. Lo proviamo insieme. 375 00:47:08,280 --> 00:47:09,880 Non è possibile. -Non ho fatto niente. 376 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 Sta tradendo. 377 00:47:11,120 --> 00:47:11,600 Non. 378 00:47:11,720 --> 00:47:15,520 Vero. Sono tornato. -Non puoi vincere davanti a mio padre. 379 00:47:28,640 --> 00:47:30,040 Buon viaggio. -Grazie. 380 00:47:30,160 --> 00:47:34,480 Tre. -Scusa. Mi è piaciuto molto. 381 00:47:34,600 --> 00:47:36,080 Anche noi. 382 00:47:43,400 --> 00:47:46,640 Grazie di tutto. È stato bello conoscerti. 383 00:47:46,760 --> 00:47:48,160 Sei sempre il benvenuto. 384 00:48:37,440 --> 00:48:40,560 È andata bene. Non la pensi così? 385 00:48:42,400 --> 00:48:44,240 Assoluto.